East Timor (Tetum) Translating and Interpreting Services
Machine translation, AI-driven savings with the assurance of human-perfected quality.
English to/from Tetum. Durubasa no tradusaun, lian Tetun ba/husi lian Inglés. Other languages and services also available.
Fully on-line, confidential, professional service at affordable rates. On-site interpreting also available in Australia and Timor-Leste.
Experienced, Accredited Interpreter and Translator
With nearly fifteen years of experience interpreting and translating Tetum in Timor-Leste and Australia***, I combine expertise with the latest AI-driven machine translation technologies to offer cost-effective services. While Tetum machine translation (MT) is still developing, it is advancing rapidly. However, fully reliable MT is a long way off in every language, so I meticulously review any MT work to ensure clear, natural, and accurate translations.
Services Offered:
-
Interpreting: Onsite, teleconference, video conference
-
Translation: Comprehensive translation services
-
Voice Over Production: Using native speakers
-
Closed Captioning: Subtitles for videos
-
Proofreading and Editing
***NAATI Accreditation: 78283 / CPN1CU27H
Additional Services:
-
Consultation on doing business in Timor-Leste
-
Airport pickup, hotel accommodation, and travel arrangements in Dili and throughout Timor
Confidential and Professional Service
I ensure absolute confidentiality and professionalism in all interpreting and translation needs. For all projects, I collaborate with a professional native speaker translator on my team to deliver a more natural translation at no extra charge, with prior client permission.
Laurence did excellent proofreading job to my research proposal. His work to me demonstrated his well understanding to text, his passion to language and his profession to linguist. I highly recommend him to you!
Vivien, Wai-wan Chan
Director and Senior Researcher of Chan Institute of Social Studies, Hong Kong
School of International Studies, Faculty of Arts and Social Science
University of Technology Sydney
Unedited testimonial for goodenglishwriting.com
Laurence is a great editor with high professional skills. The excellent work that he has done on my paper demonstrated he had extensive experience on proof-reading and depth understanding to my text. In addition, he is friendly and pleasant to work with.
Yichi Zhang
Landscape Architect, Member of Chinese Society of Landscape Architecture
Unedited testimonial for goodenglishwriting.com
Hi Maun Laurence, The tetum you used are very good and clear, it easy to understand. Very good. Thank you for your help.
Cornelio Pacheco
Owner, D & N Movers Unipessoal (Timor Leste)
Unedited testimonial for goodenglishwriting.com
Interpreting and Translation Rates
You can view my interpreting rates on the rates page. Interpreting rates can be complex, so please contact me to discuss your needs or for a free, no-obligation quote. Translation rates are more straightforward and can also be viewed on the rates page.
Feel free to contact me to discuss your needs or for a free, no-obligation quote using the Rapid Contact Box on this page.
Make the Best Impression with Our Professional Services
-
Translation and Interpreting: Accredited professional services for accurate and reliable communication.
-
Writing, Editing, and Proofreading: Clear, correct, and polished English for all your documents.
-
English Tuition (Years 1-12): Experienced tutor offering quality education tailored to students' needs.
-
Language Lessons: Fun and engaging classes in English, Indonesian, or Tetum.
Contact Laurence Stevens for a quote or more information.